Subtitles by DramaFever
No!
Lady!
Detective. The real criminal...
Are you okay, Lady?
Let's go. Let's hurry and get out of here.
Detective.
The real criminal... is over there...
Who cares about who the real criminal is right now?
But... Detective...
- Don't worry, Lady. - But...
Don't worry. I'll save you.
Just trust me.
Detective Ha will be okay, right?
Be strong, Lady. You're a tough one, after all.
You'll be okay.
Be strong.
- Seol Ok! - Please move!
Oh my goodness! What happened?
How badly is she hurt, and where is her injury?
Oh no!
My Seol Ok will be okay, right?
Oh my gosh!
- What do we do? - Oh no!
Wake up! Come on!
Please, wake up!
Why are you here? Why is our Seol Ok in this state?
I'm sorry.
"Sorry"? You think "sorry" will fix this?
What are you doing, Big Brother? Mom is going to pass out!
Oh no!
Mother!
Mother.
Seol Ok! Seol Ok!
Oh no! Seol Ok!
[Episode 16]
Subtitle ripped and resynced by redixion
Take a seat. I'll pour you a cup of tea.
Come back and reclaim your rightful place.
I welcome you.
About Seo Hyun Soo.
Is she dead?
I'm so tired of this.
Let's stop talking about that.
I've been waiting 17 years for Hyun Soo.
I'm just so worn out now.
I want to know if she's dead or not.
Did you order them to do it, Father?
The statute of limitations on that case has run out already.
Even if I tell you the truth...
It won't be of any use.
Who is Ms. Yoo Seol Ok's guardian?
How is our girl doing?
We've managed to extract the bullet.
It was right next to a major artery
so she would've been in serious danger if it had been even one millimeter closer.
She's no longer in danger, right?
She has lost a lot of blood, so we will have to monitor her and see.
What will we do?
Mom!
Don't get it twisted just because I'm looking at you like this right now, Lady.
I'm not looking at you like this because I like you.
It's because this is the last time I'll see you.
Because I won't be able to see you again.
I have no interest in things like the truth anymore.
I want to break free from the past now too.
So you should forget about me too, Lady.
Because I can't see you in danger anymore.
Also, I'm sorry about what happened to your parents.
I really wanted to catch the culprit for you.
But this is all I can do, it seems.
Make sure to live a great life!
I'll be going now.
Seol Ok.
It's me.
Master Yoo!
I'm here, Master Yoo.
What about Detective Ha?
Wan Seung couldn't come because he's busy.
How could he be so busy that he couldn't even manage to come once?
This only happened to her because she was trying to prove his innocence!
I don't know. I can't really get in touch with him nowadays either.
[Director Ha Wan Seung]
Hard at work, I see.
I even quit working for the police, so of course I need to work hard.
Wow, are you really the Ha Wan Seung that I knew?
I found out that I could only protect the things I like if I have power.
Is that why you're even going to a marriage meeting
with the Minister of Justice's daughter?
Why? Do you still have feelings left for me?
I'll be heading out first.
I have a meeting outside of the office.
Oh, goodness! You're carrying these heavy things all by yourself?
You should've given me a call or something!
No, it's okay.
I can do this much now.
Be careful!
Don't make me have to nurse you back to health again!
I had to run my lunchbox store and also make you porridge to feed you.
Do you know how much you made me age during that time?
All right. I won't ever get sick again.
Oh, please sit here and rest. I'll take these!
Hey, is your new place all right?
It seemed to be a bit too small to me.
It's fine since I'm living alone.
At any rate, don't ever get a divorce, okay?
Just live apart for a while and get back together later.
Oh.
I should go help Team Leader Bae.
It's too much for him to do by himself.
Do whatever you want.
Did you two get into a fight?
And you were so disgustingly lovey-dovey before too!
Disgusting? Why, I never!
Hey.
That guy is totally not my type, all right?
I was just thankful to him since he helps me around the kitchen
and lifts heavy things for me, which was why I was nice to him.
Stop kidding yourself. What happened?
Ugh, what a blow to my pride.
I don't know if he's playing hard-to-get or something.
Weirdly enough, that guy drew a firm line!
Saying, "don't ever cross this line!"
It wasn't you who did that, but Team Leader Bae?
Oh, whatever. I don't need this.
Oh no, no! You'll hurt your hand if you don't do this properly!
Just trim the cabbages instead.
What happened between you and Kyung Mi?
Didn't you two like each other?
And you would always come together to visit me at the hospital.
I'm sure you're aware of this since you're good friends with her
but Ms. Kyung Mi is quite popular with men.
Well, um, yes. That's right.
She's clever, cool, cooks well, and is great at running a business.
There's nothing she can't do.
Yes, of course.
But as for me...
I have nothing and I've never been promoted.
And I'm am old guy who is a single dad.
So I shouldn't get greedy.
So you do like her.
I'm trying to be satisfied with just watching her by her side, like I am now.
But what will you do if some other guy comes and steals her away?
I shouldn't get in her way.
I'll get going.
You've gotten really great at analyzing situations.
My cooking skill has gotten better too.
Yeah, no.
Oh my, why can't I read the letters on the screen?
What is it?
Madam Kim sent me a text. I want to read it, but I can't!
Give me that.
Set the text size on the messenger app to the largest size.
[The font size has been set to the largest size.]
Oh, goodness!
You can increase the screen brightness too.
You said that your eyesight hasn't been great lately, Mom.
Make the screen brighter.
[Make the screen brighter.]
[The brightness has been increased.]
Oh my!
I can even do this myself!
Thanks.
Then I don't need to clean anymore, right?
Then you won't be needing allowance anymore, right?
Geez. I never said that I wasn't going to do it.
Stop wearing clothes like that when you're not even going to wash them!
It's so hard to get stains out of that!
Bang. I do what I want.
Yes, is that you, Seol Ok?
I bought a TV.
I want to send it over to your place, so tell me your new address.
I'm okay, Mother.
I can just watch TV on my laptop.
No, that's not okay!
They say the empty space that someone takes up and leaves behind
is quite noticeable.
It does feel like the house is a bit emptier, maybe.
And it's a bit boring hanging out with boring old Ho Soon.
And I do kind of miss food that hasn't been seasoned properly.
Oh, yes, Mother. Do you have a lot of side dishes left at home?
Thank you, Mother. Yes.
Honey.
Oh, Seol Ok.
When did you get back to Seoul?
Mother didn't know that you were back.
I was just on the phone with her.
You talk to Mother on the phone, so why didn't you pick up my calls?
I don't have time to stop at home before I head back
so I didn't tell her.
Oh.
How's Jeju Island?
Well... it's just... fine.
Honey.
- I-- - Don't make a decision yet.
It's okay.
You... need some time, right?
I went to Jeju Island and thought about it.
And I thought that if things were going to end up like this
I should have solved the Shinim-dong incident while I was stationed in Ansan
and left the prosecutor profession with a bang.
Do you think I could've been a great husband to you then, Seol Ok?
I thought you said that you'd come back after becoming an international lawyer.
So why did you come back so quickly?
I thought that it'd be better for me to attend a Korean law school.
The foreign ones didn't seem to be that impressive when I visited.
What were you doing in America this whole time, then?
Well, this and that.
I looked into MBA programs.
And traveled here and there too.
How is Wan Seung lately?
He works out early every morning and comes to work at Ha & Jung every day.
He doesn't meet with any of the police officers he used to work with
and often has drinks with people in the law industry
who he's gotten to know recently.
Nothing is out of the ordinary, though?
He's developed a taste for luxury Swiss watches
and has bought expensive ones with his company credit card, but that is all.
Find out the reason he went to America.
[7080 Live]
Why did you come back so quickly when you said
you were going there to become an international lawyer?
Oh, as if. Why would I study when I'm so old?
I only went there to have fun.
And to look for someone.
Who were you looking for?
I already found them.
That's what's so great about America.
Private investigators work so much more quickly than the police do.
If you spend a lot of money, anyway.
So who did you find, exactly?
You'll be really shocked if I tell you.
Hyun Soo.
See? I told you that you'd be surprised.
Ms. Seo... Hyun Soo?
Ms. Seo Hyun Soo was really in America?
I only saw her photo, but she got really, really old.
She was a lot more different than what I'd imagined.
How did she go to America?
According to the private investigator
she was running from Jang Do Jang and fled to Japan.
There she met a Korean-American and...
Married him?
They broke up soon afterward.
I'd misunderstood my father this whole time.
So what are you going to do now?
I'll have to make her come back.
Jang Do Jang is dead now.
And nobody will be able to touch her as long as I'm at Ha & Jung.
Are you saying that you're going to start over with Ms. Seo Hyun Soo?
What? Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Oh, he must be crazy!
Seo Hyun Soo is dead.
Are you sure that Seo Hyun Soo is dead?
CEO Ha is starting to have doubts.
Do Jang and I definitely buried her together!
And Jang Do Jang is already dead and gone.
So who can prove this to me?
You didn't...
smuggle her out elsewhere, did you?
Seo Hyun Soo, I mean.
I'm not that brave, you know!
What is all this?
It's for Hyun Soo.
I don't want to make her stay at a hotel.
I don't know if she still only wears pants like she used to, though.
When is Ms. Seo Hyun Soo coming?
The 29th.
I bought the plane tickets and sent them to her already.
She seemed to be having a lot of financial troubles.
The 29th?
It's a good thing that I decided to come back and live here, huh?
I didn't have a proper place for Hyun Soo to stay when she came to Korea.
Oh yeah.
I want to throw a welcoming party for her on the 30th.
Do you want to come?
You were curious about her, after all.
What are you trying to pull here?
Seo Hyun Soo is dead.
I buried her with my own hands.
Hyun Soo didn't die.
I took her in my arms myself and ran to the hospital.
Excuse me.
Um... please... please save her.
Please... please help her.
She was unconscious because she was bleeding a lot.
But the doctor said that her wounds weren't that severe.
Hyun Soo was alive and walked out of the hospital on her own two feet.
I even checked all the CCTV footage.
She walked out of the hospital on her own two feet.
Do you know why?
It was because of you.
As soon as he walks into this room...
I'm going to pull the trigger.
So hurry up and get out of here before he gets in here.
There will be a car waiting for you in front of the hospital.
You can do it, right?
I guess I can just ask Hyun Soo herself.
I really need to hear her side of the story.
I knew something was up when you crawled into Ha & Jung.
I know you.
You have a plan, don't you?
But I won't go down without a fight.
You seem busy, so I'll get going.
You're going to go?
I thought you wanted to ask me something.
It's nothing, really.
I'll see you at work tomorrow.
CEO Ha. It's me, Jung Ji Won.
Wan Seung said that he saw CCTV footage
of Ms. Hyun Soo walking out of the hospital.
We will retrieve the footage from our end as well.
We didn't know since CCTV cameras weren't that common back then.
They said that they only had one at the entrance to test it out.
Why did she have to be caught on camera there of all places?
You call that a damn excuse?
CEO Ha took the CCTV.
He's doubting you right now.
If CEO Ha turns on us, I can't do anything either.
I definitely buried her!
Then you must be certain that her corpse is there, right?
I saw CCTV footage of Seo Hyun Soo walking out of the hospital...
with my own eyes.
She died shortly after, sir.
And how can I believe that?
You even hid the fact that she'd made it to the hospital.
Detective Go remembers the very spot where he buried her body.
You're... not planning something, are you?
Do you believe that I smuggled her out somewhere?
You really couldn't find the item that Seo Hyun Soo had with her?
CEO Ha!
I am quite disappointed that you would say that.
I am the person who wishes to find that item most of all!
Will you be satisfied if we show you Ms. Seo Hyun Soo's corpse?
How could a corpse from 17 years ago still be recognizable?
If we do a DNA test, we will be able to make sure.
We will check the DNA ourselves.
Do as you please, sir.
All right.
Let me know when a date is decided on.
I'm here!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Make sure to live a great life!
I'll be going now.
We can catch...
the criminal.
Lady!
Are you okay?
We can catch the criminal.
But even if we do, the statute of limitations is up.
Wait, so, did you hear everything I just said?
Do you know what time it is?
What's the point of deciding on a meeting time if you're going to be like this?
Did you look into the Shinim-dong incident again?
Yeah.
They closed the case after the victim, Mr. Yoo In Sang, died, right?
Wow, it looks like your psychic powers are kicking in again.
How did you know?
They covered up the Seo Hyun Soo incident with the Shinim-dong incident.
The name "Seo Hyun Soo" isn't in the will
so it was strange that you knew those two cases were related.
So that means that the person who gave you the case files knew about it.
The person who killed Ms. Seo Hyun Soo is that taxi driver.
The fact that they linked those two incidents to cover it up
means that there was a pro, and not Detective Go, who planned all this out.
So the statute of limitations argument doesn't apply anymore.
All we need to do is catch the culprit.
Ow! Ow! Why is it doing that?
Oh, sorry. Sorry.
- I got distracted. - Ugh!
You wear an expensive watch and yet you're always late!
I'm being watched more and more lately.
Oh, that's a good sign.
Also, this watch is a fake!
I sold all my watches to set all of this up for us!
They're all fakes now!
You're here, sir?
What the... are you just getting here?
Why did we even bother deciding on a time for the meeting then?
I was the first one here. I just went to the bathroom.
Take a seat.
Man, why isn't this guy here yet?
Team Leader!
Yeah? You're here?
Why did we even bother deciding on a meeting time if you're going to sleep?
Oh, sorry, sorry.
It's because I haven't been getting enough sleep lately.
Geez!
There's no point in only catching Detective Go
since he's already on the run as a suspect for murdering Jang Do Jang.
We have to catch the person who ordered the hit.
Ordering a hit is the same as committing murder, after all.
But... will you be all right?
What do you mean?
He's your father.
Oh yeah, Lady. Have you been meeting up with that jerk Ho Chul lately?
It sure seemed that way.
What about you, Detective?
You've been talking to Ms. Jung Ji Won on the phone way too much lately.
Well, that's because of work.
Wait a second, are you jealous right now?
No, I mean, Jung Ji Won is loyal to Ha & Jung.
I'm just worried that you're sharing too much information with the enemy.
Why are you drinking alcohol? You just got out of the hospital!
You should be more considerate of your body!
I was just having a little since I made these meat patties.
These would be absolutely inedible without alcohol to wash them down.
You made something else unfit for human consumption, huh?
My cooking has gotten a lot better lately!
You've never even tried my cooking!
Based on what Officer Lee, who currently works at Shinim Police Station, said
all of the detectives working there have Detective Go's back.
I'm sure Ha & Jung is controlling them from behind the scenes, though.
They're all linked together like that
so I'm sure that Ha & Jung couldn't just ditch Detective Go.
Because they're all linked together.
And Detective Go has been moving around a lot more lately.
He's been using the public pay phone near his hideout quite often.
You've leaked a lot of information about how Ms. Seo Hyun Soo is alive, right?
Of course.
And I'm talking to Hyun Soo, who is in America, on the phone every day.
Secretary Pyo took my call records.
The person who ordered the hit didn't see her die himself
so I'm sure that he's having a hard time believing it.
I don't know about the other people, but Attorney Jung definitely fell for it.
I was told that Seo Hyun Soo is alive.
There's no way!
That's just a nonsensical rumor.
He was talking about Seo Hyun Soo to someone called Chief Kim.
As if he were reporting to him.
Chief Kim.
I heard at the private club that everyone is desperate for his number.
He's that good at handling issues.
Apparently, Chief Kim's contact information changes once a month.
I don't know his name or what he looks like
but not even the NIS is as good at collecting information as he is.
Do you think that the reason why Ms. Seo Hyun Soo died
was because of some information that she wasn't supposed to know?
At any rate, I'm sure that Chief Kim is helping my dad.
So Detective Go must be working for Chief Kim.
CEO Ha and I have decided to do DNA testing.
Yeah.
Where did you bury the body?
I'll let you know that on the day of.
We have to confirm it first.
I will escort you there myself.
You can't trust me?
You don't seem to trust me either, Chief Kim!
CEO Ha is going to Korean Hospital right now.
Father is quite busy lately.
He's going to the hospital.
Even though he's much healthier than I am.
The DNA testing.
How do you know so much about CEO Ha's whereabouts, though?
I bought the people from Ha & Jung with Ha & Jung's money.
We should start getting ready, then.
This means that this is slowly coming to the end.
Go, go!
I thought that he'd been exercising way too hard lately.
You ordered one sweet and sour pork and one jjajangmyun, right?
Put it there.
Enjoy.
Okay, nice!
Shall I escort you to Korean Hospital?
Sure.
CEO Ha!
You want to make a deal with me with information you have about Wan Seung?
No matter what that information may be, I'll be hearing about it soon enough.
How frustrating.
Have you forgotten about that accident?
Do not forget about it.
I am not the one sitting at the top.
There is a bigger entity than Ha & Jung at work.
Have you eaten?
As if we're close enough to be exchanging such pleasantries.
A lot of things have happened up until now.
To both of us.
Just cut to the chase.
Has your life gotten better now that you've pledged your loyalty to CEO Ha?
The point. Get to it.
Join forces with me.
Let's take Ha & Jung for ourselves.
There's no need for you to be catering to CEO Ha's every whim.
What is Wan Seung's secret?
And his reason for coming to Ha & Jung?
This isn't something that you'd be able to handle.
This is the last time.
If you whip up another one of your "creative delicacies" again
you'll be kicked out of this kitchen.
Just follow that recipe exactly.
I'm following every step.
Stop!
Oops, I almost put too much in again.
It's not bad!
All you'll need to do is let it reduce a bit more.
Oh, I think we have a customer.
Make sure you stir it well so that it doesn't stick to the pan!
I said stir!
Oh, yeah.
Oh?
Detective?
He started moving.
What is that?
Yoo Seol Ok.
You're hereby forbidden from ever entering the kitchen!
Why are you suddenly saying that you won't come?
If I am present at the scene
I thought you might doubt me and think that I may switch out the DNA samples.
And what if you doubt me because I'm going alone--
What are you talking about?
I completely trust you, CEO Ha.
All right. I will let you know the results when they are out.
Attorney Jung.
Since you gave me information, I will give you what you want.
What is it that you desire?
Ha & Jung.
What? Aren't you getting in?
Detective Ha. You still believe that Ms. Seo Hyun Soo is alive, right?
I know that there's no chance that she still is.
If it'd be hard for you to see her corpse, the three of us can go--
But there could be a chance that it's not Hyun Soo's body.
That's true.
We mustn't allow ourselves to be biased.
Let's go and confirm this for ourselves.
Make sure you stir it well so that it doesn't stick to the pan!
I said stir!
What is it?
Did you really not get in at first because you were scared?
Wow, this is a side of you I've never seen before.
You're actually scared?
This is the spot. Let's go.
See? I told you that I definitely buried her.
I'm sure we'll know for certain once we do the test
whether or not it's Seo Hyun Soo.
All right, go down there and retrieve a sample, please.
Get the femur and the rib from the right side.
Yes, sir.
It will take 24 hours for us to confirm the deceased's identity.
You must not let word of this get out.
Yes, sir.
We'll do DNA testing ourselves with this sample here.
We'd better have the same test results.
Um... yes, of course.
All right. Let's get going if we're done here.
Take care of things here and make sure it's inconspicuous.
Wait, why are you... why are you here?
I heard that Ms. Seo Hyun Soo's corpse was discovered
so I came to confirm whether or not she truly is dead.
But why are you here, Father?
Did you come here to put a hit on someone?
Or did you come to confirm that your hitman did the job properly?
This was a trap?
You set a trap for me?
I will tell you everything I know before I go.
About why Wan Seung came to Ha & Jung and what he's up to now.
You are under arrest for murder and disposing of a corpse.
You have no idea what you've just done.
Everyone needs to pay the price for their crimes equally.
Hyun Soo.
I told you that I'd find you.
And that I wouldn't die before I did.
It's so pretty.
Thanks.
I love you.
I love you too.
I love you.
The CEO of Ha & Jung, the most powerful law firm in Korea
was investigated by the police for committing a proxy murder.
17 years ago, CEO Ha Jae Ho ordered an officer from Shinim Police Station
to murder a Ms. Seo.
[Blue]
You know nothing about Seo Hyun Soo.
She wasn't the woman you thought she was.
So...
is that why you ordered a hit on her?
Or did Hyun Soo see something that she wasn't supposed to have seen?
Everything was for your sake!
It's because you kept digging into the circumstances around her death...
so I wanted to save your life, at least.
That's why I got involved in all of this.
You reported Seo Hyun Soo as a missing person in order to try and find her
and joined the police. If only you hadn't done that...
I could have lived my entire life not knowing who she was!
So why are you taking all the blame for the crime, then?
There's more to this, isn't there?
I'll be free soon anyway.
You haven't solved anything at all.
Oh, this is so nice.
I could never wipe these windowpanes since it was too high for me.
Oh, you should've told me sooner! This is great arm exercise.
- Did you get all of the bottom panes? - Yes.
I'll open the window since it's hot.
- All right. - All right.
Oh, it's so nice and cool!
Oh yeah.
Seol Ok will be here by herself tomorrow.
I'm meeting Dong Ho tomorrow, you see.
Do you want me to come with you?
Kids love police officers, after all!
I'll show him handcuffs, the patrol car, and--
Oh, should I just wear my uniform tomorrow?
No, it's fine. You're so busy, after all.
Boys don't like hanging out with their moms that much.
They need someone who can roughhouse with them!
So is he bored when he's with me, then?
He's at an age when he's super energetic.
So what would he want to do with his mom?
Oh, there's something here.
- What? - What is this?
Right here.
She's been single lately.
Let's not rub it in her face and make her feel bad.
Hey!
You doing that makes me feel even worse!
Just do as you please.
See? She's upset now.
We'll have to be careful.
Oh, come on, now!
I'm telling you, it's fine!
Just continue with what you were doing.
Sorry.
Me too.
Geez!
Sorry!
Me too!
Huh?
Why are you here again?
I heard that you got your job back.
This place improves my sixth sense.
To be honest, I've actually been assigned a tough case.
Don't even think about trying to seduce me like that!
I don't have much time left until my exam.
I'm only going to study for the time being.
You're like Sherlock, Lady. You'll pass the test with flying colors!
And you won't have any problems with the physical exam either since you run fast.
I can't do push-ups and sit-ups.
And I didn't memorize much of the Criminal Code either.
Open the book. I'll tutor you.
Just go and catch the culprit.
How petty.
I hope you fail the police examination!
What is it? What kind of incident is it?
Man, I'm so curious!
Ugh, he's no help!
Detective!
What kind of incident is it?
Detective Go died.
He was murdered.
And as for the DNA test done on Seo Hyun Soo's body
they said that it was impossible to discern the DNA.
They even did a mitochondria DNA test
but five labs have all said that it was impossible to identify the body.
Looks like this case isn't closed yet.
My sixth sense is acting up. Something smells fishy.
There's something bigger at work here.
I have no idea just how big this incident is
but if someone has committed a crime, they need to do their time.
Chief Kim?
I heard that you were looking for me.
Who are you?
It's me, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Subtitle ripped and resynced by redixion
We need to go to the detention center first
if we're going to catch Detective Go's killer.
Lady!
Not even cops can go to detention centers as they please!
There's a way.
A way? What way?
Aren't you taking the police exam?
I'll just retake it next year.
You're always saying that.
Just come work for me. I'll take good care of you.
Why should I have to work for you, Detective Ha?
Wait a second. They have an age limit for the police exam.
What year were you born--
- Wait-- - I still have time!
No, I think that this year is probably the last chance you'll have to take it!
That's not true!
Geez!
It's a nice day, so let's go and have some coffee.
Subtitles by DramaFever
[Thank you to all of our viewers who loved "Queen of Mystery."]